This cargo-ship across the fields

THIS CARGO-SHIP ACROSS THE FIELDS

As I drove home on the highway, the sun began to set and the sky, like a Tiepolo painting, turned the shades of a Paradise regained after the storm. Lots of tourists visit our region and from the carplates I can see many come from abroad. Suddenly, a huge mass appears in a distance, the highway curves around a hillock and somewhat vanishes. It cannot be a truck, an enormous truck like in the United States and Canada. I decide to slow down a little bit, the thing approaches fast enough but not sufficiently so I can discover what it really is. I have to continue, my eyes riveted on the horizon where I can catch a glimpse of the ocean and the light silhouette of the Isle of Aix. There, Napoleon made his final decision to surrender to the British. I once visited this fabulous island, with no cars and streets filled with hollyhocks, always very popular in Charente Maritime. Turning back my head towards the thing, I notice a turret and the foredeck. Here is a country where cargo-ships sail across the fields! If you happen to see it for the first time, you will find it all very awesome. The Charente River, before opening to the ocean is wide but the highway at this point is elevated and gives the total impression of being isolated in the lands. But the river is well here, the tides go back 16 miles upstream, and the ships sail across the fields to reach Rochefort harbor. In some regions, the cows watch the trains pass by, here they do watch cargo-ships!

Ce cargo dans les champs

Je revenais par l'autoroute, le soleil commençait à décliner et le ciel comme dans un tableau de Tiepolo, prenait les nuances d'un paradis retrouvé après la tempête. De nombreux touristes visitent notre région et d'après les plaques minéralogiques, je me rends compte que beaucoup viennent de l'étranger. Tout à coup, une énorme masse apparaît au loin, l'autoroute contourne une butte et en quelque sorte s'évanouit. Ce ne peut être un camion, un camion gigantesque comme aux Etats-Unis ou au Canada. Je décide de ralentir un peu, la chose se rapproche relativement vite mais pas suffisamment pour me permettre de découvrir ce qu'elle est vraiment. Il me faut continuer, les yeux rivés sur l'horizon où j'aperçois l'océan et la frêle silhouette de l'Ile d'Aix. Napoléon y prit sa dernière décision et se rendit aux Anglais. J'ai visité cette île enchantée, sans voitures dans ses rues parsemées de roses trémières, toujours aussi populaires en Charente Maritime. En me retournant vers la chose, j'aperçois alors une tourelle et le gaillard d'avant. Voici un pays où les cargos naviguent dans les champs! S'il vous arrive de le voir pour la première fois, vous trouverez cela très impressionnant. La Charente, avant de s'offrir à l'océan est large mais l'autoroute à ce point précis est surélevé et donne carrément l'impression de disparaître dans les terres. Mais la rivière est bien là, la marée remonte jusqu'à 25 kilomètres et les bateaux naviguent dans les champs pour regagner le port de Rochefort. Dans certaines régions, les vaches regardent passer les trains, ici elles regardent vraiment les cargos!